7 ข้อแตกต่างระหว่างซีรีส์ 'The Handmaid's Tale' กับนวนิยายต้นฉบับ

ภาพยนตร์เรื่องไหนที่จะดู?
 

'เราอาศัยอยู่ในช่องว่างระหว่างเรื่องราว'

  จูนจ้องหน้า ล้อมรอบด้วยสีดำ

เสื้อคลุมสีแดงและการต่อสู้กับการกดขี่ ซีรีส์ที่โด่งดังของ Hulu เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ในการพรรณนาโลกแบบดิสโทเปียที่สิทธิการเจริญพันธุ์ของผู้หญิงถูกบงการภายใต้ระบอบเทวาธิปไตย เปิดตัวในปี 2560 เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ และโลกสมมติของอเมริกาที่ถูกดัดแปลง - รู้จักกันในนามกิเลียด - แก้ปัญหาวิกฤตภาวะมีบุตรยากทั่วโลกผ่านการปลูกฝังเรื่องหน้าที่ต่อพระเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวคิดที่มาจากปฐมกาลและเรื่องราวของราเชลและยาโคบ รายการที่ได้รับรางวัลเอ็มมี่เป็นดาวเด่น อลิซาเบธ มอส , อีวอนน์ สตราฮอฟสกี้ , โจเซฟ ไฟนส์ , และ แอน ดาว .

ที่เกี่ยวข้อง: ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ 'The Handmaid's Tale' Season 5

ซีรีส์เรื่องอื้อฉาวนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายชื่อเดียวกันในปี 1985 ของมาร์กาเร็ต แอตวูด ซึ่งสำรวจธีมและประเด็นเดียวกันกับซีรีส์ เบื้องหลังการทรมานที่สมมติขึ้นและการปกครองแบบเทวาธิปไตยเป็นปัญหาจริงที่สร้างปัญหาให้กับสังคม ตั้งแต่อัตราการเกิดที่ลดลงไปจนถึงการทำให้พฤติกรรมรักร่วมเพศเป็นอาชญากร เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ นำเสนอมุมมองที่เยือกเย็นสู่โลกที่สามารถเกิดขึ้นได้หากอยู่ภายใต้ความเครียดและข้อจำกัดที่เหมาะสม หนังสือขายดีและสัญลักษณ์ของสิทธิสตรี ดัดแปลงมาจากนวนิยายต้นฉบับในหลายๆ ด้าน แต่เช่นเดียวกับการถ่ายซ้ำในโรงภาพยนตร์ส่วนใหญ่ มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนระหว่างนวนิยายและซีรีส์

เอกลักษณ์ของ Offred

  ออฟเฟรดกำลังมองกล้องโดยมีปีกอยู่ด้านหลังศีรษะ

จากตอนแรกของ เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ ผู้ชมรู้จักตัวละครของ Elisabeth Moss ในฐานะสาวใช้ Offred (หมายความว่าเธอเป็นของผู้บัญชาการ Fred Waterford) ใน Gilead และในชื่อ June Osborne ชื่อจริงของเธอก่อนยุค Gilead ในซีรีส์นี้ จูนเป็นคนเข้มแข็งและไม่กลัวที่จะหลุดออกจากการยอมจำนน แม้ว่าจะต้องเผชิญกับผลลัพธ์ที่ร้ายแรงก็ตาม เมื่อเธอตระหนักว่าการตั้งครรภ์ทำให้เธอถูกแตะต้องไม่ได้ เธอเสี่ยงความปลอดภัยเพื่อความหวังที่จะออกจากกิเลียดกับฮันนาห์ ลูกสาวผู้เหินห่าง ( จอร์ดาน่า เบลค ) ในการลากจูง อย่างไรก็ตาม ในนิยายต้นฉบับ ตัวเอกของเรื่องไม่เคยถูกตั้งชื่อ - เธอถูกเรียกว่า Offred เท่านั้น

ในตอนจบของบทแรก Margaret Atwood เขียนถึงผู้หญิงที่นอนอยู่บนพื้นอาคารโรงยิมเก่าที่ Red Center ซึ่งพวกเธอเปลี่ยนชื่อเป็น 'Alma, Janine, Dolores, Moira, June' ในช่วงที่เหลือของนวนิยาย ชื่อผู้หญิงทั้งหมดจะถูกกล่าวถึงอีกครั้ง ยกเว้นชื่อจูน สิ่งนี้กระตุ้นให้ผู้อ่านตีความชื่อจริงของ Offred เป็น June ซึ่งแม้ว่าจะไม่ใช่ความตั้งใจของ Margaret Atwood แต่เธอก็ยินดีกับแนวคิดนี้ สิ่งนี้ทำให้ Offred กลายเป็นเดือนมิถุนายนในซีรีส์เมื่อนักวิ่งโชว์ บรูซ มิลเลอร์ ค้นคว้านวนิยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวละครของ Offred ในหนังสือเล่มนี้มีความระแวดระวังและเฉื่อยชามากขึ้น ถูกครอบงำด้วยความกลัวและความไม่แน่นอนในสถานการณ์ของเธอ

อายุและอำนาจของ Waterford

  เซรีน่าและเฟร็ด วอเตอร์ฟอร์ด

คู่อริหลักของ เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ Serena Joy Waterford (Yvonne Strahovski) และ Fred Waterford (Joseph Fiennes) เป็นแนวหน้าของการสร้าง Gilead ที่ซึ่งพวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อควบคุมการสนับสนุนของ theocracy ที่มีเป้าหมายเพื่อสร้างประชากรใหม่ในอเมริกาและปลูกฝังค่านิยมดั้งเดิมของคริสเตียนกลับคืนสู่โลกที่กลายเป็น ทุจริต ในซีรีส์ เฟร็ดเป็นชายอายุ 40 ปีซึ่งอยู่ในตำแหน่งผู้บัญชาการระดับสูง ส่วนเซรีน่าอายุ 30 ปีซึ่งไม่มีบุตร

ที่เกี่ยวข้อง: 'The Handmaid's Tale' Season 5: Alexis Bledel ออกจากซีรีส์ Dystopian

นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของตัวละครเหล่านี้ Fred ได้รับการอธิบายว่าดูเหมือน 'ประธานธนาคารแถบมิดเวสต์' ที่มีผมหงอก และความโดดเด่นของเขาในโครงสร้างของ Gilead นั้นไม่ชัดเจน ในทางกลับกัน เซรีน่าถูกเขียนให้เป็นหญิงชราผู้ขมขื่นถือไม้เท้า ซึ่งออฟเฟรดจินตนาการว่าจะย้อมผมเป็นสีบลอนด์เพื่อปกปิดผมหงอก ลักษณะเฉพาะที่สัมพันธ์กันของทั้งสองเรื่องคือเซรีน่าถูกสันนิษฐานว่ามีบุตรยาก ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีสาวใช้ คุณลักษณะนี้เป็นส่วนสำคัญในแรงจูงใจของตัวละครของ Serena ซึ่งความสนใจของเธอมักจะขัดแย้งกัน สำหรับจุดประสงค์ของการแสดง ตัวละครหลักทั้งหมดมีอายุไล่เลี่ยกันเพื่อเพิ่มความเข้มข้นให้กับความสัมพันธ์ของพวกเขา ซึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งจะเก็บงำไว้ในไดนามิกระหว่างความแตกต่างของภาวะเจริญพันธุ์ระหว่างจูนกับเซรีน่า

ความหลากหลาย

  ลุคและมอยราที่ศูนย์ผู้ลี้ภัย

เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ เข้าร่วมโดยนักแสดงที่หลากหลาย ซึ่งการสร้างกิเลียดส่งผลกระทบต่อทุกคนในอเมริกา วิกฤตการเจริญพันธุ์และการเสื่อมถอยจากความเชื่อแบบฟันดาเมนทัลลิสต์ไม่ใช่ประเด็นที่มีคนผิวขาวเป็นเพศตรงข้าม แม้ว่าจะมีการบันทึกว่าผู้ที่มีอำนาจส่วนใหญ่ในซีรีส์นี้

ซีรีส์นี้มีจุดประสงค์เพื่อถ่ายทอดประสบการณ์จากสมาชิกชาวแอฟริกัน-อเมริกัน เช่น ลุค ( โอ-ที แฟกเบนเล ) ฮันนาห์ และมอยรา ( ซามิรา ไวลีย์ ) รวมถึงเป็นตัวแทนของสมาชิกของชุมชน LGBTQ+ ผ่านตัวละครอย่าง Emily ( อเล็กซิส บลีเดล ) เนื่องจากผู้สร้างได้พิจารณาแล้วว่าการสร้างกิเลียดควรส่งผลกระทบต่อตัวละครทั้งหมด โดยไม่ขึ้นกับเชื้อชาติ เพศ หรือเพศ นวนิยายเรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่ประสบการณ์ของชายหญิงผิวขาวในกิเลียด เพราะคนผิวสีทุกคนถูกขับออกจากสังคมผ่านการตั้งถิ่นฐานใหม่ และแทนที่จะเอนเอียงไปทางธรรมชาติของการเกลียดกลัวคนรักร่วมเพศของกิเลียด ซึ่งผู้หญิงอย่างเอมิลีถูกข่มเหงเพราะเรื่องเพศ

ลักษณะของนิค

  นิคยืนอยู่หน้าบ้านวอเตอร์ฟอร์ด

นิค เบลน ( แม็กซ์ มิงเกลล่า ) เป็นตัวละครที่เงียบกว่าและกำกวมกว่าของ เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ ซึ่งทำให้เขาเข้าร่วมกับ The Sons of Jacob เมื่อเขาตกงาน ซึ่งทำให้เขาตกรางสู่โลกแห่งกิเลียด เขาทำงานเป็นคนขับรถให้กับ Commanders และเป็นสมาชิกของ Eyes โดยใช้ตำแหน่งของเขาเพื่อรับข้อมูลอย่างรอบคอบเพื่อช่วยเหลือและขัดขวางผู้ที่อยู่ในกิเลียด เขากลายเป็นศูนย์กลางของแผนเมื่อเขาและจูนต้องพัวพันกัน และจูนตั้งท้องลูกสาวของเขา

ที่เกี่ยวข้อง: 'The Handmaid's Tale' ซีซั่น 5 กำหนดวันวางจำหน่ายพร้อมภาพใหม่ของเดือนมิถุนายนและเซเรน่า

แม้ว่าเซเรน่าจะเป็นคนจัดการเรื่องนี้เพื่อเก็บลูกไว้ใช้เอง แต่เธอก็ไม่รู้ว่าตัวละครทั้งสองเกี่ยวข้องกันอยู่แล้ว นิคช่วยเหลือจูนในทุกทางที่ทำได้ โดยไม่กระทบต่อตำแหน่งของเขาในโครงสร้างของกิเลียด ในฉบับนิยาย นิคเป็นบุคคลลึกลับที่ซ่อนอารมณ์ อดีต และความตั้งใจจริง ผู้อ่านในตอนท้ายของนวนิยายไม่สามารถคาดเดาได้ว่า Nick เป็นส่วนหนึ่งของ Eyes หรือเป็นสมาชิกของ Mayday อย่างลับๆ ซึ่งยังไม่กระจ่างเมื่อ June ถูกพาตัวไปโดย Guardians

ชะตากรรมของลุค

  ลุคซ่อนตัวอยู่ในป่า

ลุคเป็นตัวละครรองในโลกของกิเลียด แต่จบลงด้วยการเป็นตัวละครสำคัญในแคนาดา เมื่อลุคแยกจากจูนและฮันนาห์ สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเขาตายแล้ว เมื่อจูนได้ยินเสียงปืนขณะที่เธอถูกลากออกไป ต่อมาในซีซันที่หนึ่ง ผู้ชมได้เรียนรู้ว่าเขาประสบความสำเร็จในการข้ามพรมแดนไปยังแคนาดา ซึ่งเขาเข้าร่วมกับกลุ่มต่อต้านเพื่อพยายามให้ครอบครัวกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

ที่เกี่ยวข้อง: จาก 'The Handmaid's Tale' ถึง 'Mass': 9 การแสดงที่จำเป็นโดย Ann Dowd

ลุคทำงานเคียงข้างมอยราอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อช่วยเหลือผู้ที่หนีออกจากกิเลียด และยังดูแลนิโคลลูกเลี้ยงของเขาเมื่อเธอถูกลักลอบข้ามพรมแดน ในนิยาย ลุคเป็นตัวละครเบื้องหลังที่มีอยู่เพียงความทรงจำในใจของออฟเรด เธอคร่ำครวญถึงความสัมพันธ์ของพวกเขา และในขณะที่เธอตระหนักว่าเขาอาจจะตายไปแล้ว เธอก็ยึดมั่นในความหวังที่เขายังมีชีวิตอยู่ ผู้อ่านจะไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับชะตากรรมของลุคนอกเหนือจากการแยกทางกัน

ความโดดเด่นของป้าลิเดีย

  ป้าลิเดียดูเป็นห่วง

ป้าลิเดีย (แอน ดาวด์) เป็นบุคคลสำคัญในกิเลียด มีหน้าที่ดูแลสาวใช้ให้อยู่ในแนวเดียวกันและสอนให้ยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาเพื่อให้พระเจ้าเห็นชอบ เธอเป็นศูนย์กลางของเหตุการณ์ที่สาวใช้มีส่วนร่วม - ตั้งแต่การเกิดจนถึงการกอบกู้ - และมักจะปรากฏให้เห็นเมื่อจูนถูกลงโทษจากการกระทำของเธอ

ป้าลิเดียในนวนิยายเรื่องนี้ถูกกล่าวถึงเฉพาะในเหตุการณ์ย้อนหลังของ Offred ในช่วงเวลาที่เธออยู่ที่ Red Center หรือในเหตุการณ์สำคัญของสาวใช้ ซึ่งเธอเป็นตัวละครเบื้องหลังที่รู้กันดีว่าโหดเหี้ยม เธอเป็นตัวละครมิติเดียวที่ไม่มีการสำรวจภูมิหลัง ไม่เหมือนในซีรีส์

เนื้อเรื่องของ Season One

  จูนยืนอยู่หน้ากำแพงที่เปื้อนเลือดโดยมียามอยู่ขนาบข้าง

หากผู้ชมของ เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ อ่านนวนิยายต้นฉบับด้วย หนึ่งในความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดคือโครงเรื่องที่ครอบคลุมระหว่างสื่อทั้งสอง นวนิยายเรื่องนี้ติดตามการเดินทางของ Offred เมื่อเธอกลายเป็นสาวใช้แล้ว โดยย้อนไปถึงความทรงจำของเธอเกี่ยวกับลุคและฮันนาห์ จากนั้นจึงข้ามผ่านความสัมพันธ์ที่เสี่ยงของจูนกับผู้การเฟรด ข้อตกลงของเธอที่จะร่วมหลับนอนกับนิคเพื่อเป็นรองเพื่อตั้งครรภ์ และความหลงใหลในตัวเธอกับนิคในเวลาต่อมา

นวนิยายเรื่องนี้จบลงโดยไม่มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับลุคและฮันนาห์ และจูนก็ถูกดวงตาพรากไปหลังจากที่เซรีน่ารู้ว่าเธอไปหาเยเซเบล เรื่องเล่าของหญิงรับใช้ ซีรีส์โทรทัศน์ติดตามการเล่าเรื่องนอกเหนือไปจากนิยาย (ครอบคลุมในซีซันที่หนึ่ง) และรวมเรื่องราวเบื้องหลังของตัวละครหลัก

ต่อไป: ทฤษฎี 'The Handmaid's Tale' Season 5 ตาม Reddit